韋登影像工作室
十方緣心靈工作坊
花園城堡資材倉庫
2019梅精開放預訂登記
廣告承租按我!
徠特照明!
2019梅精開放預訂登記
EZ LIFE 自動澆水滴灌!
喬治網路實驗室
皮條客會館

返回   花花世界 - 生活花卉園藝論壇 > 花卉園藝討論區 > 草本花卉討論區
註冊帳號 論壇說明 會員列表 行事曆 相簿 標記版面已讀

草本花卉討論區 歡迎大家來這邊討論發表園藝的心得、花卉的種類及照片

發表新主題 回覆
置頂的主題  
主題工具 顯示模式
舊 05-03-2007, 03:12 PM   #16
ahbao
黃金會員
级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时
 
ahbao 的頭像
 
註冊日期: Feb 2003
住址: 高雄
文章: 545
致謝: 0
已有21篇文章得到40會員致謝
積分:1
精華:1
現金:4294967295花幣
資產:4294978963花幣
聲望力: 27
聲望: 1071 ahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud of
引用:
作者: ahbao 查看文章

在我心目中
只有 Viola odorata 才是紫羅蘭ㄡ
其他的都不是
包括花市賣的雜交香堇菜
同屬大花雜交的三色堇(Viola × wittrockiana)
至於蒜香藤之類的
感覺真的差的更遠了ㄡ
再補充一下
在一些世界名著中
像底下的
哈姆雷特

一朵初春的紫羅蘭早熟而易凋,馥鬱而不能持久,一分鐘的芬芳和喜悅,如此而已。

[原文] A violet in the youth of primy nature,Forward, not permanent, sweet, not lasting,The perfume and suppliance of a minute; No more.(I.3)

之中的 violet
指的就是 Viola odorata ㄡ
ahbao 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-04-2007, 07:22 AM   #17
ahbao
黃金會員
级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时
 
ahbao 的頭像
 
註冊日期: Feb 2003
住址: 高雄
文章: 545
致謝: 0
已有21篇文章得到40會員致謝
積分:1
精華:1
現金:4294967295花幣
資產:4294978963花幣
聲望力: 27
聲望: 1071 ahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud of
引用:
作者: ahbao 查看文章
再補充一下
在一些世界名著中
像底下的
哈姆雷特

一朵初春的紫羅蘭早熟而易凋,馥鬱而不能持久,一分鐘的芬芳和喜悅,如此而已。

[原文] A violet in the youth of primy nature,Forward, not permanent, sweet, not lasting,The perfume and suppliance of a minute; No more.(I.3)

之中的 violet
指的就是 Viola odorata ㄡ
再再補充一下
在台灣
十字花科的 stock 也被稱作紫羅蘭
可是這樣
就喪失了紫羅蘭這名詞背後所預含文化的歷史的意義ㄡ
譬如說
拿破崙的妻子約瑟芬皇后
她最愛的紫羅蘭香水
英國小說中
在倫敦街頭沿街叫賣紫羅蘭小花束的少女
這些都是 violet ( Viola odorata)
而不是十字花科的 stock 所能取代的ㄡ
ahbao 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-04-2007, 07:50 PM   #18
ahbao
黃金會員
级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时
 
ahbao 的頭像
 
註冊日期: Feb 2003
住址: 高雄
文章: 545
致謝: 0
已有21篇文章得到40會員致謝
積分:1
精華:1
現金:4294967295花幣
資產:4294978963花幣
聲望力: 27
聲望: 1071 ahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud of
引用:
作者: ahbao 查看文章
再補充一下
在一些世界名著中
像底下的
哈姆雷特

一朵初春的紫羅蘭早熟而易凋,馥鬱而不能持久,一分鐘的芬芳和喜悅,如此而已。

[原文] A violet in the youth of primy nature,Forward, not permanent, sweet, not lasting,The perfume and suppliance of a minute; No more.(I.3)

之中的 violet
指的就是 Viola odorata ㄡ
再再再補充一下
violet ( Viola odorata )
它的花與根
富含紫羅蘭酮
會使人的嗅覺神經麻痺
前一分鐘還香氣馥郁
而後一分鐘卻消失無蹤
就像與人玩氣味的捉迷藏
很具有感官的誘惑性
ahbao 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-11-2007, 01:23 AM   #19
pak choi
级别:1 | 在线时长:8小时 | 升级还需:4小时
 
pak choi 的頭像
 
註冊日期: Dec 2005
住址: 英國
文章: 44
致謝: 0
已有3篇文章得到3會員致謝
現金:581花幣
資產:681花幣
聲望力: 0
聲望: 11 pak choi is on a distinguished road
精華: 0
引用:
作者: ahbao 查看文章
再再再補充一下
violet ( Viola odorata )
它的花與根
富含紫羅蘭酮
會使人的嗅覺神經麻痺
前一分鐘還香氣馥郁
而後一分鐘卻消失無蹤
就像與人玩氣味的捉迷藏
很具有感官的誘惑性
Sorry,ahbao!打攪了!
在英國Violet 跟Viola odorate 是两種全然不同的植物!
Viola ヌ名Pansy(通用名) 是春天最早在外面開的花!
http://www.desert-tropicals.com/Plan...trockiana.html

Violet 正统是指Africa Violet(非洲紫羅蘭)
http://www.flowers.org.uk/plants/pla...can-violet.htm

文化上的分奇!
pak choi 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-11-2007, 08:21 AM   #20
ahbao
黃金會員
级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时
 
ahbao 的頭像
 
註冊日期: Feb 2003
住址: 高雄
文章: 545
致謝: 0
已有21篇文章得到40會員致謝
積分:1
精華:1
現金:4294967295花幣
資產:4294978963花幣
聲望力: 27
聲望: 1071 ahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud of
引用:
作者: pak choi 查看文章
Sorry,ahbao!打攪了!
在英國Violet 跟Viola odorate 是两種全然不同的植物!
Viola ヌ名Pansy(通用名) 是春天最早在外面開的花!
http://www.desert-tropicals.com/Plan...trockiana.html

Violet 正统是指Africa Violet(非洲紫羅蘭)
http://www.flowers.org.uk/plants/pla...can-violet.htm

文化上的分奇!
呵呵
一點也不是文化上的紛歧
而是 Violet 這名詞具有多重意義
是已被引用延生與擴張的
相信你也知道 Violet 同時也是指一種特定顏色吧
我只是盡量從文化的歷史的化學的角度把它還原而已

你提到的第一個網頁內容
我前面已經提過了ㄡ
英俗名 Pansy (Viola × wittrockiana) 是大花雜交的三色堇
與英俗名 Violet (Viola odorata) 很明確的是同屬不同種的植物
你或許可以查查看 Viola 這屬到底有哪些種呢?

至於英俗名 Africa Violet 的
如果他就是 Violet
那為何還要加個 Africa 呢
是不是意味著
Africa Violet 不同於 Violet?

底下是我用搜索引擎找到的第一筆資料
隨手貼上來
http://aggie-horticulture.tamu.edu/e...1/art6jan.html
ahbao 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-11-2007, 09:37 AM   #21
Johnny
版主
级别:11 | 在线时长:190小时 | 升级还需:2小时级别:11 | 在线时长:190小时 | 升级还需:2小时级别:11 | 在线时长:190小时 | 升级还需:2小时级别:11 | 在线时长:190小时 | 升级还需:2小时级别:11 | 在线时长:190小时 | 升级还需:2小时
 
Johnny 的頭像
 
註冊日期: Jun 2002
住址: Hk
文章: 2,341
致謝: 0
已有13篇文章得到13會員致謝
現金:4213花幣
資產:32089花幣
聲望力: 27
聲望: 811 Johnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to beholdJohnny is a splendid one to behold
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
引用:
作者: ahbao 查看文章
呵呵
一點也不是文化上的紛歧
而是 Violet 這名詞具有多重意義
是已被引用延生與擴張的
相信你也知道 Violet 同時也是指一種特定顏色吧
我只是盡量從文化的歷史的化學的角度把它還原而已

你提到的第一個網頁內容
我前面已經提過了ㄡ
英俗名 Pansy (Viola × wittrockiana) 是大花雜交的三色堇
與英俗名 Violet (Viola odorata) 很明確的是同屬不同種的植物
你或許可以查查看 Viola 這屬到底有哪些種呢?

至於英俗名 Africa Violet 的
如果他就是 Violet
那為何還要加個 Africa 呢
是不是意味著
Africa Violet 不同於 Violet?

底下是我用搜索引擎找到的第一筆資料
隨手貼上來
http://aggie-horticulture.tamu.edu/e...1/art6jan.html
Viola odorata我沒記錯的話,中文名是香堇菜. 而十字花科的Matthiola屬是紫羅蘭屬.
會不會是譯者不是很了解中文植物的分類,將文中Violet借用耳熟能詳且較據詩意的--紫羅蘭.
畢竟香堇菜香水...不大好聽.
Johnny 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 05-11-2007, 03:49 PM   #22
ahbao
黃金會員
级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时级别:29 | 在线时长:980小时 | 升级还需:40小时
 
ahbao 的頭像
 
註冊日期: Feb 2003
住址: 高雄
文章: 545
致謝: 0
已有21篇文章得到40會員致謝
積分:1
精華:1
現金:4294967295花幣
資產:4294978963花幣
聲望力: 27
聲望: 1071 ahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud ofahbao has much to be proud of
引用:
作者: Johnny 查看文章
Viola odorata我沒記錯的話,中文名是香堇菜. 而十字花科的Matthiola屬是紫羅蘭屬.
會不會是譯者不是很了解中文植物的分類,將文中Violet借用耳熟能詳且較據詩意的--紫羅蘭.
畢竟香堇菜香水...不大好聽.
Johnny 你好ㄚ
其實你點出了中文語系對紫羅蘭這名詞所面臨的尷尬處境
其實我也很想大聲宣佈
紫羅蘭就是 Stock
不會再是別的
可是這樣簡化制約的結果
就是蠻橫的將以往經驗做毫不留情的切割
只是讓紫羅蘭這名詞空洞化
就如我前幾篇所述
喪失了文學歷史的涵義
紫羅蘭就不是「紫羅蘭」了

你記的沒錯ㄚ
Viola odorata 中文名是香堇菜
不過
花市賣的香堇菜是Viola cornuta (或是其參與雜交的雜交後代)
它的種加詞涵義是角狀的
所以應該稱角堇菜
一點都不香說
ahbao 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 07-16-2007, 04:47 PM   #23
燕兒 美女
貴賓會員
级别:35 | 在线时长:1407小时 | 升级还需:33小时级别:35 | 在线时长:1407小时 | 升级还需:33小时级别:35 | 在线时长:1407小时 | 升级还需:33小时级别:35 | 在线时长:1407小时 | 升级还需:33小时级别:35 | 在线时长:1407小时 | 升级还需:33小时
 
燕兒 的頭像
 
註冊日期: Jun 2007
住址: 嘉義縣
文章: 5,489
致謝: 0
已有12篇文章得到28會員致謝
現金:3471花幣
資產:335123084花幣
聲望力: 65
聲望: 4863 燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute燕兒 has a reputation beyond repute
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  第二名獎盃: 參加花花比賽第二名獎盃 - 頒勳事由: 2008年非洲堇葉插比賽~ 第二名 
勳章數量: 2
花市老闆通常為了好賣~取了個夢幻名稱~害人家也以為我家的蒜香藤是小紫~還開心一陣子~~~
美女 燕兒 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 11-29-2007, 03:57 PM   #24
老渡鴉 帥哥
黃金會員
级别:12 | 在线时长:213小时 | 升级还需:8小时级别:12 | 在线时长:213小时 | 升级还需:8小时级别:12 | 在线时长:213小时 | 升级还需:8小时
 
老渡鴉 的頭像
 
註冊日期: Nov 2007
住址: TAIPEI
文章: 591
致謝: 0
已有19篇文章得到28會員致謝
現金:1280花幣
資產:1380花幣
聲望力: 15
聲望: 394 老渡鴉 is just really nice老渡鴉 is just really nice老渡鴉 is just really nice老渡鴉 is just really nice
精華: 0
因為紫羅蘭這名稱,有著浪漫的感覺,所以花販只要是藍色的花,他們通通稱它紫羅蘭,比較好拐錢。
真正的紫羅蘭是十字花科:stock!台灣高溫多濕,難栽培,所以見過實物花株甚難。
帥哥 老渡鴉 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 08-16-2008, 01:20 PM   #25
a86372747 美女
麗子
级别:0 | 在线时长:2小时 | 升级还需:3小时
 
註冊日期: Jul 2008
住址: 台中市北區
文章: 6
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:21花幣
資產:10121花幣
聲望力: 0
聲望: 10 a86372747 is on a distinguished road
精華: 0
請問鳶尾是紫羅蘭嗎

請問鳶尾是紫羅蘭嗎?
美女 a86372747 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 12-16-2008, 06:29 PM   #26
Jero 帥哥
正式會員
级别:18 | 在线时长:426小时 | 升级还需:11小时级别:18 | 在线时长:426小时 | 升级还需:11小时级别:18 | 在线时长:426小时 | 升级还需:11小时
 
Jero 的頭像
 
註冊日期: Jul 2008
住址: Taipei
文章: 229
致謝: 0
已有3篇文章得到4會員致謝
現金:553花幣
資產:1000553花幣
聲望力: 11
聲望: 32 Jero is on a distinguished road
精華: 0
STOCK→紫羅蘭 一票嘍 雖然是十字花科 卻有很濃的浪漫香味呀 花市偶爾會在30元花草裡看到植株!!
如果再多想到紫羅蘭的名字STOCK也可當股票解 那會不會更俗一點.. ㄏㄏ

如樓上說到 詩人很愛寫violet 中文往往翻譯成紫羅蘭 這就要回去看原文才會知道寫的是不是香菫

之前看過一本研究香味的書 說到香菫VIOLET的味道最迷人 (這指的是紫菫甜甜的香味 不常見到的昂貴VIOLET精油是浸泡紫菫的根和葉得到 只有草香) 香水工業常稱的紫羅蘭指的往往是VIOLET

印象中 紫丁香LILAC 也被稱過紫羅蘭? 小時候 聽過九重葛都叫紫羅蘭@_@


P.S. 香菫VIOLET 也會被稱為 紫花地丁
紫丁香是LILAC 丁香是同屬的香料植物CLOVE

此篇文章於 12-17-2008 11:57 AM 被 Jero 編輯。.
帥哥 Jero 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-04-2011, 11:10 PM   #27
mubrak 帥哥
正式會員
级别:13 | 在线时长:235小时 | 升级还需:17小时级别:13 | 在线时长:235小时 | 升级还需:17小时级别:13 | 在线时长:235小时 | 升级还需:17小时级别:13 | 在线时长:235小时 | 升级还需:17小时
 
註冊日期: Jul 2007
住址: 南方
文章: 239
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:515花幣
資產:515花幣
聲望力: 17
聲望: 566 mubrak is a name known to allmubrak is a name known to allmubrak is a name known to allmubrak is a name known to allmubrak is a name known to allmubrak is a name known to all
精華: 0
今天看到一種花
不知道是不是紫羅蘭
十字花科的植物
上傳的圖像
檔案類型: jpg DSC00805.JPG (144.5 KB, 129 次查看)
檔案類型: jpg DSC00806.JPG (141.9 KB, 129 次查看)
帥哥 mubrak 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-30-2014, 11:35 PM   #28
ajack36a 帥哥
级别:17 | 在线时长:358小时 | 升级还需:38小时级别:17 | 在线时长:358小时 | 升级还需:38小时
 
註冊日期: Apr 2013
住址: 台北
文章: 90
致謝: 28
已有26篇文章得到70會員致謝
現金:277花幣
資產:277花幣
聲望力: 7
聲望: 10 ajack36a is on a distinguished road
精華: 0
我個人認為植物的稱呼是約定成俗,在日本燕子花(漢字寫成「杜若」)但事實上鴨植草科真的有「杜若」
各位可以接受把十字花科的Stock 改叫「紅桂竹香」(「桂竹香」附圖在底下),因為根本很少有文藝作品指涉紫羅蘭是stock嘛! 接受個新名詞叫stock 紅桂竹香如何?
上傳的圖像
檔案類型: jpg DFS.jpg (215.2 KB, 66 次查看)

此篇文章於 04-30-2014 11:38 PM 被 ajack36a 編輯。.
帥哥 ajack36a 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
已致謝ajack36a
本篇文章之會員:
rainbows (05-01-2014)
舊 12-28-2014, 08:40 PM   #29
insect
级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时级别:15 | 在线时长:308小时 | 升级还需:12小时
 
insect 的頭像
 
註冊日期: Jul 2003
住址: tc-city
文章: 47
致謝: 3
已有18篇文章得到32會員致謝
現金:836花幣
資產:836花幣
聲望力: 0
聲望: 109 insect will become famous soon enoughinsect will become famous soon enough
精華: 0
我投堇菜科的一票

紫羅蘭=viola odorata=香堇菜=小臉花

至於violet一般好像是形容紫羅蘭色的東西

此篇文章於 12-28-2014 08:55 PM 被 insect 編輯。.
insect 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
發表新主題 回覆


主題工具
顯示模式

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇啟用 HTML 代碼

論壇跳轉

相似的主題
主題 主題作者 版面 回覆 最後發表
到底該種哪一種芒果...... 隔壁老王 水果的栽種 207 11-26-2018 10:01 AM
究竟是非洲紫羅蘭還是紫羅蘭,如何照料才令它開花不斷... poohpau 栽培技術雜問區 16 06-01-2009 10:35 PM
到底要如何從紫羅蘭的小苗分辨重瓣和單瓣?? jaysher223 草本花卉練功坊 0 03-15-2009 10:36 AM
沙玫-這是紫羅蘭嗎? 曉志 沙漠玫瑰專區 4 11-08-2008 08:25 PM
到底哪一郭才是真正滴綠之鈴呢 聽那濤聲 COMPOSITAE 菊科 27 06-18-2007 06:28 PM


所有時間均為台北時間(GMT+8)。現在的時間是 08:58 PM


Powered by vBulletin®
版權所有 ©2000 - 2019,Jelsoft Enterprises Ltd.
本站使用合法授權之vBulletin!任何圖文未經授權請勿任意轉載使用!