韋登影像工作室
十方緣心靈工作坊
花園城堡資材倉庫
屏東小農無農藥檸檬醋上巿了
廣告承租按我!
徠特照明!
屏東小農無農藥檸檬醋上巿了
EZ LIFE 自動澆水滴灌!
喬治網路實驗室
皮條客會館

返回   花花世界 - 生活花卉園藝論壇 > 美麗人生討論區 > 相關文件翻譯區
註冊帳號 論壇說明 會員列表 行事曆 相簿 標記版面已讀

相關文件翻譯區 若您有相關翻譯的需求, 歡迎您來這裡張貼, 更歡迎大家幫忙翻譯各國語言, 讓花花跟世界接軌! 翻譯完後會將文章移到相關討論區! (嚴禁未經許可張貼花花翻譯文章)

發表新主題 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 09-20-2007, 09:18 PM   #1
~人間仙境~
白金會員
级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时
 
註冊日期: Nov 2005
文章: 1,442
致謝: 0
已有9篇文章得到9會員致謝
現金:730花幣
資產:177706花幣
聲望力: 55
聲望: 4031 ~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
有點急~問一個英文單字!!

請問有沒有一個單字或是片語是用來解釋
一對夫妻想要從原來的家庭內搬出去住!!

上yahoo查到的意思是
to divide up family property (so as to set up separate households)
不過看起來應該是指分財產的那種分家,而不是指搬出去住的那種!!
~人間仙境~ 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 09-20-2007, 10:34 PM   #2
Fan
幸福, 就在我身邊
级别:84 | 在线时长:7462小时 | 升级还需:103小时级别:84 | 在线时长:7462小时 | 升级还需:103小时级别:84 | 在线时长:7462小时 | 升级还需:103小时级别:84 | 在线时长:7462小时 | 升级还需:103小时
 
Fan 的頭像
 
註冊日期: Jan 2004
住址: .
文章: 22,513
致謝: 235
已有396篇文章得到540會員致謝
積分:3
精華:3
現金:4462花幣
資產:1596757987花幣
聲望力: 89
聲望: 5118 Fan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond reputeFan has a reputation beyond repute
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  大理花勳章: 對花花、花友無私奉獻 (傑出義工) - 頒勳事由:  
勳章數量: 2
給您參考了:
leave home to live alone
__________________
"只要笑一笑, 沒什麼事情過不了"~~
Fan 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 09-20-2007, 10:51 PM   #3
~人間仙境~
白金會員
级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时级别:25 | 在线时长:752小时 | 升级还需:28小时
 
註冊日期: Nov 2005
文章: 1,442
致謝: 0
已有9篇文章得到9會員致謝
現金:730花幣
資產:177706花幣
聲望力: 55
聲望: 4031 ~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute~人間仙境~ has a reputation beyond repute
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
引用:
作者: Fan 查看文章
給您參考了:
leave home to live alone
感謝,這聽起來順多了!!
自已亂想了兩個,應該都不太對(dividing up family, build a new family(照我自已的原意是想寫”建立一個新家庭”) ),
明天要用到,this one is much better!!

此篇文章於 09-20-2007 10:53 PM 被 ~人間仙境~ 編輯。.
~人間仙境~ 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 09-27-2007, 08:54 AM   #4
michaeltwtpe 帥哥
级别:1 | 在线时长:7小时 | 升级还需:5小时
 
註冊日期: Sep 2007
住址: 台灣
文章: 7
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:21花幣
資產:21花幣
聲望力: 0
聲望: 10 michaeltwtpe is on a distinguished road
精華: 0
To move out and be independent from the family.
帥哥 michaeltwtpe 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
發表新主題 回覆


主題工具
顯示模式

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇啟用 HTML 代碼

論壇跳轉


所有時間均為台北時間(GMT+8)。現在的時間是 10:34 PM


Powered by vBulletin®
版權所有 ©2000 - 2019,Jelsoft Enterprises Ltd.
本站使用合法授權之vBulletin!任何圖文未經授權請勿任意轉載使用!