韋登影像工作室
十方緣心靈工作坊
花園城堡資材倉庫
屏東小農無農藥檸檬醋上巿了
廣告承租按我!
徠特照明!
屏東小農無農藥檸檬醋上巿了
EZ LIFE 自動澆水滴灌!
喬治網路實驗室
皮條客會館

返回   花花世界 - 生活花卉園藝論壇 > 美麗人生討論區 > 相關文件翻譯區
註冊帳號 論壇說明 會員列表 行事曆 相簿 標記版面已讀

相關文件翻譯區 若您有相關翻譯的需求, 歡迎您來這裡張貼, 更歡迎大家幫忙翻譯各國語言, 讓花花跟世界接軌! 翻譯完後會將文章移到相關討論區! (嚴禁未經許可張貼花花翻譯文章)

發表新主題 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 04-03-2008, 10:21 PM   #1
kingweb
貴賓會員
级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时
 
註冊日期: Nov 2003
住址: 台南市
文章: 518
致謝: 0
已有1篇文章得到致謝
現金:3209花幣
資產:15484384花幣
聲望力: 18
聲望: 276 kingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the rough
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
請幫忙一下..種子說明書

請好心的大大幫忙一下
朋友的種子包裝上都是英文..看不懂
謝謝
direction: plant n a sunny location after all danger
of frost has past. cover with 1/8" of soil thin plants 1"apart. wildflower mix: yarrow, alyssum , calendula, bachelor
button, wallflower, coreopsis, cosmos, sweet willam , gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose,
black-eyed susan, catchfly, mexican hat
__________________
戀紫的人多少都有點病態
但絕沒有暴力傾向
kingweb 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-06-2008, 09:13 PM   #2
chinghsu
貴賓會員
级别:20 | 在线时长:514小时 | 升级还需:11小时级别:20 | 在线时长:514小时 | 升级还需:11小时
 
chinghsu 的頭像
 
註冊日期: Jan 2008
住址: tainan
文章: 72
致謝: 1
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:142花幣
資產:11242花幣
聲望力: 12
聲望: 10 chinghsu is on a distinguished road
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
試翻如下:

direction: plant n a sunny location after all danger of frost has past. cover with 1/8" of soil thin plants 1"apart.
說明: 霜害風險過後,種植於日光充足處。覆薄土 1/8吋厚,間隔 1 吋。

wildflower mix: yarrow, alyssum , calendula, bachelor button, wallflower, coreopsis, cosmos, sweet willam , gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan, catchfly, mexican hat
混合野花: 蓍草(yarrow),香雪球(alyssum),金盞花(calendula),矢車菊(bachelor button),桂竹香(wallflower),金雞菊花(coreopsis),大波斯菊(cosmos),sweet willam ,gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan,捕蠅草(catchfly),mexican hat

抱歉,植物名不容易查明,只能作到這樣了!
chinghsu 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-07-2008, 12:32 PM   #3
kingweb
貴賓會員
级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时
 
註冊日期: Nov 2003
住址: 台南市
文章: 518
致謝: 0
已有1篇文章得到致謝
現金:3209花幣
資產:15484384花幣
聲望力: 18
聲望: 276 kingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the rough
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
引用:
作者: chinghsu 查看文章
試翻如下:

direction: plant n a sunny location after all danger of frost has past. cover with 1/8" of soil thin plants 1"apart.
說明: 霜害風險過後,種植於日光充足處。覆薄土 1/8吋厚,間隔 1 吋。

wildflower mix: yarrow, alyssum , calendula, bachelor button, wallflower, coreopsis, cosmos, sweet willam , gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan, catchfly, mexican hat
混合野花: 蓍草(yarrow),香雪球(alyssum),金盞花(calendula),矢車菊(bachelor button),桂竹香(wallflower),金雞菊花(coreopsis),大波斯菊(cosmos),sweet willam ,gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan,捕蠅草(catchfly),mexican hat

抱歉,植物名不容易查明,只能作到這樣了!

謝謝大大翻譯..辛苦了
kingweb 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-20-2008, 05:18 PM   #4
胖娃娃 美女
貴賓會員
级别:13 | 在线时长:224小时 | 升级还需:28小时级别:13 | 在线时长:224小时 | 升级还需:28小时级别:13 | 在线时长:224小时 | 升级还需:28小时级别:13 | 在线时长:224小时 | 升级还需:28小时
 
註冊日期: Feb 2008
住址: 北縣蘆洲
文章: 99
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:212花幣
資產:3912花幣
聲望力: 12
聲望: 10 胖娃娃 is on a distinguished road
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
O^O\\\........
載聊天室裡還以為K大這麼神.....英文嚇嚇叫....原來..........是有幕後高手在打電報~~~~~~~~`
美女 胖娃娃 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 04-20-2008, 08:47 PM   #5
kingweb
貴賓會員
级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时级别:18 | 在线时长:411小时 | 升级还需:26小时
 
註冊日期: Nov 2003
住址: 台南市
文章: 518
致謝: 0
已有1篇文章得到致謝
現金:3209花幣
資產:15484384花幣
聲望力: 18
聲望: 276 kingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the roughkingweb is a jewel in the rough
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
搞不清楚狀況喔
嚇嚇叫的是歐大..不是偶啦
kingweb 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 06-04-2008, 07:27 PM   #6
ziva 美女
Flaming peacock
级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时级别:15 | 在线时长:290小时 | 升级还需:30小时
 
ziva 的頭像
 
註冊日期: Apr 2008
住址: 高雄市
文章: 222
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:309花幣
資產:509花幣
聲望力: 12
聲望: 10 ziva is on a distinguished road
精華: 0
拍拍手~~真利害
__________________
"花緣"
美女 ziva 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 06-10-2008, 10:12 AM   #7
香小姐 美女
貴賓會員
级别:14 | 在线时长:283小时 | 升级还需:2小时级别:14 | 在线时长:283小时 | 升级还需:2小时级别:14 | 在线时长:283小时 | 升级还需:2小时级别:14 | 在线时长:283小时 | 升级还需:2小时级别:14 | 在线时长:283小时 | 升级还需:2小时
 
註冊日期: Jun 2008
住址: :)
文章: 58
致謝: 1
已有7篇文章得到10會員致謝
現金:151花幣
資產:251花幣
聲望力: 13
聲望: 172 香小姐 has a spectacular aura about香小姐 has a spectacular aura about
精華: 0
勳章列表
贊助感恩: 花花基金贊助感恩勳章 - 頒勳事由:  
勳章數量: 1
引用:
作者: chinghsu 查看文章
試翻如下:

direction: plant n a sunny location after all danger of frost has past. cover with 1/8" of soil thin plants 1"apart.
說明: 霜害風險過後,種植於日光充足處。覆薄土 1/8吋厚,間隔 1 吋。

wildflower mix: yarrow, alyssum , calendula, bachelor button, wallflower, coreopsis, cosmos, sweet willam , gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan, catchfly, mexican hat
混合野花: 蓍草(yarrow),香雪球(alyssum),金盞花(calendula),矢車菊(bachelor button),桂竹香(wallflower),金雞菊花(coreopsis),大波斯菊(cosmos),sweet willam ,gypsophila elegans, scarlet flax, blue flax, evening primrose, black-eyed susan,捕蠅草(catchfly),mexican hat

抱歉,植物名不容易查明,只能作到這樣了!
翻譯剩下沒翻出的花名
sweet william (美洲石竹),gypsophila elegans(大花滿天星), scarlet flax(緋紅亞麻), blue flax(藍亞麻), evening primrose(月見草), black-eyed susan(芒眼蘇珊/黑眼金光菊),捕蠅草(catchfly),mexican hat(墨西哥帽)

此篇文章於 06-10-2008 10:17 AM 被 香小姐 編輯。. 原因: 打錯字
美女 香小姐 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 09-24-2008, 09:19 PM   #8
ddjerry 帥哥
级别:3 | 在线时长:28小时 | 升级还需:4小时级别:3 | 在线时长:28小时 | 升级还需:4小时级别:3 | 在线时长:28小时 | 升级还需:4小时
 
ddjerry 的頭像
 
註冊日期: Nov 2007
住址: 台南市
文章: 41
致謝: 0
已有0篇文章得到0會員致謝
現金:93花幣
資產:193花幣
聲望力: 0
聲望: 109 ddjerry will become famous soon enoughddjerry will become famous soon enough
精華: 0
利害....利害
帥哥 ddjerry 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
舊 10-27-2008, 05:37 PM   #9
Lori
版主
级别:2 | 在线时长:13小时 | 升级还需:8小时级别:2 | 在线时长:13小时 | 升级还需:8小时
 
Lori 的頭像
 
註冊日期: Mar 2003
住址: Vienna, Austria
文章: 198
致謝: 0
已有1篇文章得到致謝
現金:50594花幣
資產:50594花幣
聲望力: 17
聲望: 10 Lori is on a distinguished road
精華: 0
謝謝chinghsu 及 香小姐的協助翻譯!
__________________
Lori the CAT
Lori 目前離線  
回覆時引用此篇文章 返回頂端
發表新主題 回覆


主題工具
顯示模式

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇啟用 HTML 代碼

論壇跳轉


所有時間均為台北時間(GMT+8)。現在的時間是 02:34 PM


Powered by vBulletin®
版權所有 ©2000 - 2019,Jelsoft Enterprises Ltd.
本站使用合法授權之vBulletin!任何圖文未經授權請勿任意轉載使用!